Serieforum.se

Det finns i grunden två sorters strippar i serien: • De som ingår i en övergripande historia som fortgår över en eller flera veckor. • De (och det här gäller i hög grad även söndagssidorna) som ingår i något av de övergripande teman som Schulz regelbundet återkommer till, det må gälla Karls ensamhet...

Mute Garfield är verkligen lysande; och den målar ju inte upp Jon som galen heller, utan bara som någon som pratar med sin katt. I verkliga livet får man inte så mycket repliker tillbaka från sitt husdjur -- det är bara i de väldigt enstaka strippar Jon verkligen reagerar på något Gustaf säger/tänke...

Det som är poängen är att fröken Fröjd är ett objekt och inte ett subjekt. Alla de andra skämten i Knasen baseras ju på de medverkande personernas personlighetsdrag (Nollan är korkad, Knasen är lat, Fänrik Fjun är en fjäskare etc etc) medan de skämt där fröken Fröjd medverkar bara går ut på att Gen...

Faktum är att jag ibland justerar översättningen för att det som sägs ska passa bättre ihop med svensk kultur och svenska värderingar. Inte till den grad som Fantomenredaktionen radikaliserade en del amerikanska äventyr på sjuttiotalet, men i alla fall. (Och självklart tycker jag redaktionen är ansv...

Nja, jag såg det faktiskt inte som något angrepp på mig; jag tycker bara att ska man analysera serier kan man göra det bättre. Om ni gillar tidningen eller inte är ju självklart också upp till er. Däremot har jag, från mina första B&B-artiklar fram till dags dato, alltid försökt få till relevant...

Som redaktör för en av de sågade tidningarna har jag faktiskt en del synpunkter. Inte på att tidningen sågas -- det händer ju att jag själv är kritisk, till och med starkt kritisk, när jag recenserar -- utan på att han valde att hugga på läsarna med en nedlåtande kommentar. Det tycker jag är rätt så...

Jag tycker inte Øverlis skämt är rasistiskt i sig; det är i grunden ett traditionellt "Freudian slip"-skämt. Problemet är den miljö han placerat den i. Den är i och för sig är nödvändig för att skämtet ska fungera, man behöver en miljö som snabbt kommunicerar "kannibal" -- och hu...

I stort sett alla de klassiska strippserierna som gjorde debut från femtiotalet och framåt -- Snobben, B.C., Kalle & Hobbe etc -- om tioåringen i fråga uppskattar dem och inte redan har läst dem torde vara på en språkligt rimlig nivå och dessutom i tillräckligt små munsbitar för att inte bli för...

Det kommer en kort Bernard P-historia tecknad av Dany någonstans ikring nr 10 i år, skulle jag gissa utifrån när den låg i mitt översättarschema. Inte någon ny historia, alltså, men tidigare opublicerad i Sverige, vad jag kan förstå. Det är en återblick på Bernards tid som Interpol-agent. Dany gör e...

Surzhenko är rysk illustratör men har sedan 2009 gjort fransk-belgiska serier, inklusive åt Humanoïdes Associés. I det första albumet är han inte i klass med Rosinski som denne är nu, tycker jag; däremot väl i klass med den Rosinski som började Thorgal-sviten. Klart lovande, alltså.

Thorgal-universum expanderar ju med -- till att börja med -- albumserier om Kriss och Ylva (Louve). De kommer i Fantomen under nästa år; jag sitter just nu och översätter första albumet med Ylva, som kommer i nr 6-7/2012. Leif Bergendorff har hand om Kriss, så där vet jag inte mer än att den kommer....

jag har alltid kommit att tänka på den här bilden när de flyter runt på en flotte i Tintin. Konstverket refereras till och med till i en replik i albumet -- "Vill du att vi ska likna de skeppsbrutna från 'Medusa'?", ungefär. Själv är jag en stor fan av "Mutts" och dess konst-, p...

Ett av mina absoluta favorit-Spiroualbum är dinosauriehistorien "Besökaren från urtiden". Lysande, t o m för att vara Franquin.

Det är ju inte bara Shanna the She-Devil som bor i Det Glömda Landet; Ka-Zar har tampats och umgåtts med dinosaurier i både egna äventyr och som gäst i andras tidningar. Spider-Man gjorde t ex ett läsvärt besök hos honom tillsammans med J. Jonah Jameson på den gamla goda GIl Kane-tiden -- Amazing Sp...

Ibland känner jag mig mer som mecenat än serieläsare! Nåja, det blir ju en fin dekoration hemma i alla fall, så litet är det väl värt ändå. (Och så menade jag förstås "Caniff" med sina andra serier; Hr. Canyon själv var väl inte så produktiv som serieskapare direkt.) Johnny Hazard känns b...

Jag har gillat Jim Shooter som författare ända sedan jag läste hans "Michael"/"The Enemy"-Avengershistoria som slutade med att man kallade in alla som någonsin varit Avengers för att motståndaren var så stark, och tvingades ta en buss ut till honom för att inte tillräckligt många...

Tja, det är ju egentligen inte en serie jag tycker är särskilt bra, men det är ju en klassiker som på något vis hör hemma i ett komplett seriebibliotek (om inte annat så för att Canyon var en sådan gigant tack vare sina andra serier), så det är väl kört att slippa köpa den.

Min favoritreplik från Thorgal 32 som jag bara måste dela med mig av:

?"Vive l'amité et le commerce libre!"

(Hr. redaktören mottar min översättning av del två via mejl i kväll.)

Aha, tack. Jag reagerade faktiskt också på att gnabbet mellan Barney och Djinn (om det är det du menar) var litet väl hårt i tonen, och tyckte faktiskt att jag tonade ner det en liten aning. Barney och Bernard minns jag dock ingen sådan reaktion på -- bara att jag som översättare var glad över mina ...

På första sidan hade Barneys och Djinns repliker hamnat i fel pratbubblor, men det var väl inte ditt fel... Göran? Nja, textningen svär jag mig nog huvudsakligen fri från. Jag kan ha lagt replikerna i en dum ordning, men när jag textar själv håller jag nog koll på sådant. (Det är förstås enklare fr...