Stora Asterix-tråden

[Agentum]

Normanderna car ju dock vikingar med dras krugsstil som fick Normandie av Frankrike och assimilerade sig där innan de sen tog över England, invasion är fel egentligen.

Ivanhoe skildring ör tramsig myt, det förekom inte den typen av motstånd mellan de infödda och normanderna då.

Sen hur mycket man ska läsa in i serier? Tja en diskussion kan man väl ha, och helt ovanligt är det ju inte att en serie berör verklig hstoria eller flr tiden dagsaktuella saker men kanske driver med dem.

Att det slår fel tudsmässigt till Cesars tid i Rom är som det är i just Asterix, jag menar många album är resor där områden de besöker har moderna egenheter och inte vad som vad.

Sen ok jag visste inte att Vikingarna var Nirmanderna, vill minnas en animerad film och då är de i en vintervärld ned vikingar, eller?

[Wakuran]

Sen ok jag visste inte att Vikingarna var Nirmanderna, vill minnas en animerad film och då är de i en vintervärld ned vikingar, eller?

Just Asterix och Vikingarna blev väl till en ganska rak animerad adaption för ett tag sen. Av mitt intryck att döma, då jag inte sett den än. Den största skillnaden var väl att man satte in tonårstjejen Abba som vild vikingadotter och kärleksintresse för den där blonda Lutetiakillen. (Glömt vad han hette nu...)

[Agentum]

Jo men just att det är vinter med, dvs det måste då röra sig om vikingar.

[Wakuran]

Nu ser jag att den där lutetiska brorsonen hette "Goudurix" på både franska och svenska. Ska ha varit en ordvits på franskans "Goût du risque" (Smak för risker), vilket översättarna inte verkar ha förstått eller struntat högaktningsfullt i.

Men var det inte även vinter i Gallien i typ 'Asterix och britterna', eller 'Asterix och Kleopatra' eller något annat tidigt album?

[Coppas]

Asterix och Kleopatra är det nog som du tänker på. I början av den historien kommer egyptierna till ett vintrigt Gallien för att be om hjälp med pyramidbygget. De var väl inte riktigt förtjusta (eller klädda för den delen) i den väderlek som rådde. Sen har det ju förekommit snö även i andra fall.

[RioGrande]

Snö har förekommit på rätt många platser på jordklotet. inte bara i Skandinavien på åttahundratalet. Spontant tänker jag att det bör ha varit lite snö med även i Asterix i Alperna.

[Agentum]

Det var en animerad film, inte så väldigt gammal, och det spg ut som amerikansktänkta vikingar dvs horn på hjälmarna.

Så jag trodde det var vikingar, och klart jag är medveten att snö inte är unikt hör i norden.

Men jag tänkte att filmen till del iaf bygde på serien och i Normandie känds det fel för isf.

Har ingen sett denna animerade rulle?

[Wakuran]

Som jag skrev tidigare...

Sen ok jag visste inte att Vikingarna var Nirmanderna, vill minnas en animerad film och då är de i en vintervärld ned vikingar, eller?

Just Asterix och Vikingarna blev väl till en ganska rak animerad adaption för ett tag sen. Av mitt intryck att döma, då jag inte sett den än. Den största skillnaden var väl att man satte in tonårstjejen Abba som vild vikingadotter och kärleksintresse för den där blonda Lutetiakillen. (Glömt vad han hette nu...)

Jag har dock inte sett själva filmen.

[Agentum]

Jag kände att det handlade om vikingar helt enkelt, och varör inte? Är det pga 800 år fel ni tänker, men det blir ju mer tok med Normandie?

Vikingar rr ju ett mycket känt begrepp hur än felaktigt de beskrivs, det är ju en nordisk inrättning, jag kan absolut se att man vill ha dem med.

Sen får jag gå med att albumet i fråga handlar om de nordmän som slog sig ned i Normandie, jag visste inte origanalnamnet.

Nog måste öven Fransmän känna till vikingar? Sen förstår jag om de premierar en del av sitt eget land i albumet.

Kolla filmen och bedöm dock.

[Wakuran]

Si les Normands sont actuellement les habitants de la Normandie, le terme désigne aussi historiquement les habitants du duché de Normandie.
Autrefois, le mot de Normands était employé pour qualifier les Vikings. C'est pourquoi son étymologie s'explique par le francique ou le scandinave et signifie littéralement « Hommes du Nord ».

https://fr.wikipedia.org/wiki/Normands Översättning via skolfranskan...

"Om "normander" idag är invånarna i Normandie, så betecknar termen även historiskt invånarna i Normandies hertigdöme. Dessutom används ordet "normander" för vikingar. Det är därför som etymologin kan förklaras genom frankiska eller skandinaviska, där det bokstavligen betyder "Män från norden"."

[Agentum]

Så benämningen kan mycket väl röra folk från norden dvs vikingar trots att de kallar dem normander.?

Jag tror det är avgjort hör särskilt om man tänker på filmen, och jaja förstår att snö kan finnas på andra håll men det är ju inte presis alpstugor.

Och de vill ju skoja med olika folk och fenomen sanna eller inte.

[Wakuran]

Jo, det ser ut som Goscinny på ett skämtsamt sätt blandat myter om vikingarna med franska stereotyper om Normandie, fast den där sandstranden ser väl egentligen rätt normandisk ut.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Astérix_e ... _culturels

(Jag orkar inte översätta den här delen nu. Jag hoppas webböversättning funkar hyfsat.)

[Agentum]

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Astérix_et_les_Vikings

Ett hopkok iofs men här är namnet tom vikingarna, historien bygger ju på fler album tydligen.

Nåja haha, vi kommer ng inte längre.

[BoJustBo]

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Astérix_et_les_Vikings

Ett hopkok iofs men här är namnet tom vikingarna, historien bygger ju på fler album tydligen.

Nåja haha, vi kommer ng inte längre.

De visste nog vid 2000-talet att publiken var större än bara den fransktalande världen och uppdaterade då namnet med det mer välkända engelska ordet.

[Wakuran]

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Astérix_et_les_Vikings

Ett hopkok iofs men här är namnet tom vikingarna, historien bygger ju på fler album tydligen.

Nåja haha, vi kommer ng inte längre.

De visste nog vid 2000-talet att publiken var större än bara den fransktalande världen och uppdaterade då namnet med det mer välkända engelska ordet.

I originalserien blandade man ju stereotyper om vikingar, och dagens franska normander, och de sistnämnda är ju ofta obegripliga utanför Frankrike...

[RioGrande]

Passar på att testa forumet... albumet kommer på svenska ungefär den 12 nov, har jag hört....

[germund]

12 november (i Sverige) ska stämma om vi på redaktionen fått rätt info. Franska utgåvan släpps dock redan på torsdag, 24 nov, så då är sekretessen kring innehållet äntligen över.

[Wakuran]

12 november (i Sverige) ska stämma om vi på redaktionen fått rätt info. Franska utgåvan släpps dock redan på torsdag, 24 nov, så då är sekretessen kring innehållet äntligen över.

24 okt, antar jag att du menar...

[germund]

24 okt, antar jag att du menar...

Oops, ja, självklart menade jag 24 okt.

[tfels]

Trevligt! Räknar med att detta blir en riktigt bra grej!