Serieforum.se

Idag släppte SVT Babylon Berlin på svtplay. Har jag inte sett, men jag har läst serien, som står kvar på ganska framträdande plats i bokhyllan: "Der nasse Fisch". I grunden är det en roman (succé), som alltså först gjordes om som serieroman (succé) och som nu också gjorts som TV-serie (succé). Med all sannolikhet är den filmade serien lite smaskigare. Det antyder ju också den nya titeln.

Jag har inte tålamod till att titta på hela serien, men serieromanen är riktigt bra! 20-tal, Weimar, ung polis med ett inte alltför känsligt samvete, både skit och lyx tecknat i svart-vitt och det smakar Tardis Malet-adaptioner, men med den skillnaden att Arne Jysch (skaparen) låter både berättelsen och teckningarna vara lite mer lättillgängliga. Borde fungera också för den som vill fräscha upp gymnasietyskan, även om det finns en del lokala Berlin-uttryck som krånglar till det.

Visste inte att det var en serie. Men vi har tänkt titta på tv-serien. Ser ju riktigt fint ut. Finns serien översatt till nåt annat språk?

Amazon-sökning ger en fransk och en engelsk utgåva, båda med Babylon-titeln.

Jag shoppade min tyska version sist jag var i Berlin och hälsade på svärföräldrarna, förra våren. Då låg den fint frontad på serieavdelningen i alla boklådor tillsammans med Reinhard Kleists Nick Cave-biografi, som jag också köpte. Riktigt bra den också och den finns på rätt många språk, flitigt understödd av Goethe-institutet vad gäller översättningarna.

RioGrande skrev:Visste inte att det var en serie. Men vi har tänkt titta på tv-serien. Ser ju riktigt fint ut. Finns serien översatt till nåt annat språk?

Det var en roman först, ser jag när jag läser noggrannare...

Såg också det.
Har nu även hunnit se ett avsnitt av tv-serien. Kändes mer som en film än som ett tv-serieavsnitt. Lite som nån europeisk storfilm från sjuttiotalet... sån där som man gick och såg på filmstudion på åttiotalet...

RioGrande skrev:Såg också det.
Har nu även hunnit se ett avsnitt av tv-serien. Kändes mer som en film än som ett tv-serieavsnitt. Lite som nån europeisk storfilm från sjuttiotalet... sån där som man gick och såg på filmstudion på åttiotalet...

Jo, jag funderade litet på den också, men den kändes litet lång. Kanske tar och ser senare. Men TV-serier har ju ofta stora ambitioner och hög budget nuförtiden.

Annars så såg jag "Att göra en pudel" på en gammal DVD nyss, och tänkte att vissa filmer egentligen känns mer som TV-serieavsnitt...

Så har man manglat igenom alla 8 avsnitten, helt okej serie även om sista avsnittet var för mycket, för många trådar att sy ihop, har även läst den tecknade versionen och den tycker jag är bättre.

Nu har jag sett första avsnittet av Babylon Berlin och det var sevärt och intressant. Kul att få se platser som t.ex. Alexanderplatz och tunnelbanestationen på Hermannplatz såsom de såg ut 1929.
Sen finns det vissa detaljer i tv-programmet som inte känns 1929, tycker jag, och hade verkligen Polishuset i Berlin vattentoalett redan 1929? Såsom jag har förstått det, var det många år senare som Sverige fick vattentoaletter, fast Tyskland var väl i och för sig både rikare och mer utvecklat än Sverige 1929 kanske.

Yumafängelset i Arizona, byggt 1876, var den första byggnaden i delstaten (dåvarande territoriet) som hade vattenklosetter.
Det fanns troligen något som fungerade som vattenklosetter i Knossospalatset på Kreta... redan under bronsåldern... (tror arkeologerna).
I högsta grad sannolikt att tyska polisen hade inomhustoaletter på 1920-talet.

RioGrande skrev:Yumafängelset i Arizona, byggt 1876, var den första byggnaden i delstaten (dåvarande territoriet) som hade vattenklosetter.
Det fanns troligen något som fungerade som vattenklosetter i Knossospalatset på Kreta... redan under bronsåldern... (tror arkeologerna).
I högsta grad sannolikt att tyska polisen hade inomhustoaletter på 1920-talet.

OK. Och även franske "solkungen" Louis XIV hade vattentoalett, har jag läst. Men det var ett specialarrangemang där vattnet transporterades med hästar. Men på 1920-talet lär det allt fortfarande ha varit ganska ovanligt.

Annars ska seriens anakronismer mest gälla fordon, att det dyker upp några trettiotalare av olika slag. Det får man kanske acceptera? I berättelser som utspelar sig på 1800-talet tar man oblygt femtioårskliv... Man låter en guldgrävare under rushen 49 stå och skjuta med en Colt SAA (1873). Eller också är det 1843 i England och ett lokomotiv från 1883 kommer tuffande genom landskapet. Och så vidare...
Till och med i Blueberry (som ju anses vara så väl researchad) står de och pangar med "vapen som ännu inte uppfunnits"...

RioGrande skrev:Till och med i Blueberry (som ju anses vara så väl researchad) står de och pangar med "vapen som ännu inte uppfunnits"...

Poff! (Ursäkta OT...)

http://www.toppraffel.se/2019/03/bio-si ... thers.html
https://www.jpsmedia.se/2019/03/15/the- ... rothers-2/

(Samma text, men litet olika bilder...)