Serieforum.se

Hepp. Där spoilade vi lite i allafall och avslöjade könet på den smittade. Klantigt.

Nåväl.
Tack för förslag, men översättningen är mer genomarbetad än så, om nu någon trodde något annat.
Just den figuren som säger just det säger "han" genomgående. Det är alltså helt medvetet.
Och oroa er inte: den personen är den enda (hittills) som har det uttrycket.
Men det finns en annan som konsekvent säger dom, mej, etc istället för de/dem, mig, etc.
Osv.
So no worries!

_________________
Köp direkt av oss: http://www.apartforlag.se
10% rabatt till Serieforums medlemmar — använd rabattkod ”serieforum.se”
Bli vän med oss på Facebook: http://facebook.com/apartforlag.se

Ha!
Labrador Road 26 var snabbare, minsann.
Men som sagt: helt korrekt!
Kul med folk som noterar detaljer.

_________________
Köp direkt av oss: http://www.apartforlag.se
10% rabatt till Serieforums medlemmar — använd rabattkod ”serieforum.se”
Bli vän med oss på Facebook: http://facebook.com/apartforlag.se

Ok, då föll poletten ner hos mig också

Hoppas det säljer u också, tyvärr är många aviga till amerikanska serier, som att alla amerikanska serier var på ett förutbestämt vis, det fins inget sådant, och den här serien är inte superhjältar från 60-talet.

Ibland begriper man inet när det sparkas på USA, var hittar man gammal bra stripserier tex. var de också bara elände?

Jag vet inte hur länge Kirkman tänkt hålla på men det låter på honom att han passerat halvvägs idag iaf, förhoppningsvis har han planerat det hela så vi inte får en evighetsserie där man ledsnar.

Men han är en skickig författare vilket märks även inom superserier, med sin rätt speciella Invincibe som jag tror många skulle gilla men som inet förstår vad det är.

_________________
9mm, i'm never further away than that.

OT.

Him = Honom
He = Han
Her = Henne
She = Hon

Objektivt och subjektivt pronomen.
http://www.nimade.info/sprak/2010/12/Va ... nomen.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Objective_pronoun
http://en.wikipedia.org/wiki/Subjective_pronoun

Så helt rätt, him är honom. Sedan finns det ju folk som säger fel av en eller annan anledning. Kan även vara ett dramaturgiskt grepp att låta någon prata "fel".
Slut OT.

_________________
* Hjälper gärna till med avatarer, säg bara till.
With great collections comes great responsibility.
larsa66 till mig: Ibland tror jag att du skulle bli en bra seriefigur med dina starka åsikter och kommentarer.

jo LR26, som sagt, jag var trög där bara, sorry.

_________________
9mm, i'm never further away than that.

Oroa dig inte för det. Vi har en översättare, sen tre redaktörer/utgivare/förlagsdelägare som tycker till, sen korrektur, sen ny genomgång, sen ett antal väl valda serieläsare som får läsa igenom och säga vad de tycker, sen nytt korr. Det finns säkert saker som någon kommer reagera på, men i stort kommer det i så fall handla om tycke och smak och inte om direkta fel.
Vi har t ex valt att låta talspråk ha en stor del i den här eftersom all text finns i pratbubblor, vilket gör att folk besatta av skrivspråk kan reagera på att det fattas "att" eller att någon säger dom istället för de/dem eller han istället för honom, men alla dessa små nyanser för att ge olika personer olika karaktär är som sagt mycket medvetna och beslut tagna efter diskussion med flera olika som alla har helt olika preferenser, kunskapsområden och åsikter.

Så förhoppningsvis kommer vi kunna — men slipper helst — motivera våra beslut om någon tvunget ska in i detaljnivå.
Vi vet hur folk är och har anpassat vår utgivning efter det.
Det kommer som sagt säkert finnas någon som hittar något ändå — det är det alltid — men förhoppningsvis läser den personen ut hela TPB:n innan han/hon börjar kräva förklaringar till hur vi tänkte: det kommer nog framgå av sig själv.
Om inte så lovar vi att försöka svara och motivera det.

Vi har varit rätt anala med den här produktionen.
Inte bara för att det är vår första titel, utan framförallt för att vi tycker att det är så serier ska göras: ordentligt och med fokus på helheten, inklusive detaljer (vänta tills ni får känna på pappret). Låt mig blygsamt, men med nog med kött på benen, säga att The Walking Dead — Tills döden skiljer oss åt är en av de tre bäst (digitalt) textade seriealbumen som getts ut i Sverige.
Vi har till och med modifierat den font vi valde (vi fick tyvärr inte Kirkmans egna — den håller han för sig själv) för vi inte nöjde oss med de skavanker som oftast finns i de flesta fonter. Och det är definitivt ingen Whizbang eller Crazy Comics (som i sammanhanget ändå är helt okej fonter för en tecknad serie (om vi har överseende med en del småskavanker)) som vi har valt (och fundera på hur det till exempel det där original-ö:et hade varit att läsa i 144 sidor):



Originalfonten vi köpte till vänster, våra "försvenskningar" till höger.
Var så goda: finn fem ”fel”…

_________________
Köp direkt av oss: http://www.apartforlag.se
10% rabatt till Serieforums medlemmar — använd rabattkod ”serieforum.se”
Bli vän med oss på Facebook: http://facebook.com/apartforlag.se

Fjärde alternativet tycker jag är bäst, om man räknar från vänster uppifrån. Behöver ni fler teckensnitt bör både Comicraft och House Industries ha lämpliga.
http://www.comicraft.com/fonts/
http://www.houseind.com/fonts/

_________________
* Hjälper gärna till med avatarer, säg bara till.
With great collections comes great responsibility.
larsa66 till mig: Ibland tror jag att du skulle bli en bra seriefigur med dina starka åsikter och kommentarer.

Vi har rätt bra koll på fontutbudet, men tack ändå för tips!
Vad som gäller här är att till vänster är originalfonten som regular, italc och bold. Vi använder alla varianterna (mer eller mindre) men vi använder alltså de högra alternativen som är något modifierade för vår utgivning.

_________________
Köp direkt av oss: http://www.apartforlag.se
10% rabatt till Serieforums medlemmar — använd rabattkod ”serieforum.se”
Bli vän med oss på Facebook: http://facebook.com/apartforlag.se

Usch då, sådana tilltag har jag svårt för. Men det verkar bli allt vanligare i litteratur, så man kanske får börja vänja sig vid det.

_________________
Jag säger inte att du har fel, bara att jag har mer rätt än dig.

Det kommer säkert att bli skitbra! Även om de/dem ju uttalas dom, men låt det stå dom ändå. Det börjar ju bli allt mer accepterat. Era fixar av fonten ser mycket bättre ut än orginalet och är lättare att läsa! Ni verkar kunna detta!

_________________
Thomas Fels
www.svenskasuperserier.se

Personligen tycker jag att det är rätt lamt när alla pratar likadant, och alltid språkligt korrekt. Såväl i serier som i litteratur.
Direkta fel stör jag mig på, men genomtänkta dialekter, uttryck och liknande ger figurerna mer karaktär. Nu är det svårt att översätta dialekter från engelska till svenska. Texas-engelska är ju inte skånska direkt precis, och Alaska-engelska inte norrländska.
Vi tar det dock rätt lugnt, eftersom det är vad Kirkman själv gör, så jag tvivlar på att någon kommer känna att de får nålar i ögonen när de läser. Men det finns som sagt nyanser mellan de olika typerna som dyker upp. Du får räkna med att killen med Swollen Members-t-shirt snackar lite mer street än den kristna hemmafrun som ogillar svordomar, till exempel.
Men som sagt: det är nog inte så mycket att du stör dig. I bästa fall kanske du rent av uppskattar det. Det är vad vi tror att de flesta kommer göra i alla fall. Vi gör det åtminstone, och vi vill ju ge ut serier som vi själva vill läsa — just så som vi själva vill läsa dem.

_________________
Köp direkt av oss: http://www.apartforlag.se
10% rabatt till Serieforums medlemmar — använd rabattkod ”serieforum.se”
Bli vän med oss på Facebook: http://facebook.com/apartforlag.se

PS. Om du inte kan hålla dig till 7 maj för att jämföra nyanserna mellan de olika karaktärerna så kolla första sidan i den här tråden. De tre exempelrutorna där ger dig lite dialog. Som du ser håller de flesta sig till det gamla hederliga de/dem, men kepskillen (ovan kallad ”killen med Swollen Members-t-shirt”) kör med dom.
Men mycket galnare än så är vi inte med karaktärerna i första volymen.

Ja, om vi inte räknar med den förrymda fången på första sidan (som alltså effektiviserat sitt uttryck redan i original):

_________________
Köp direkt av oss: http://www.apartforlag.se
10% rabatt till Serieforums medlemmar — använd rabattkod ”serieforum.se”
Bli vän med oss på Facebook: http://facebook.com/apartforlag.se

Tack!
Vi jobbade rätt länge och hårt på att hitta rätt.
Kul att det märks.

_________________
Köp direkt av oss: http://www.apartforlag.se
10% rabatt till Serieforums medlemmar — använd rabattkod ”serieforum.se”
Bli vän med oss på Facebook: http://facebook.com/apartforlag.se

Ahhh. Det här värmer verkligen mitt typograf-hjärta. Jag läser serien i de inbundna böckerna, men kommer att stödköpa de svenska.

_________________
pogono tumblar | @pogono | Scanna omslag till comics.org du också!

De/dem sticker i mina ögon när det är i pratbubblor, eftersom man säger dom, i text är det lite tvärtom även om jag accepterar dom, speciellt av dem som inte kan skilja på när man ska använda de respektive dem

/Mats

_________________
mohsart - spel & böcker
http://mohsart.se

Det glädjer mig att höra. Jag har också de inbundna volymerna och lär fortsätta köpa dem trots att jag ger ut serien på svenska. Det lär bli väldigt mycket Walking Dead i min bokhylla...

De flesta kör väl ”dom” och inte ”dem”.
Men många fler kör (oftare) ”de” och inte ”dom”.
Folk är helt enkelt inte konsekventa i sitt talspråk.
I skriftspråk bör man vara mer konsekvent. Annars hade vi fått köra en väldigt massa "dom" i TWD.
Vi har helt enkelt valt att låta nyanser som detta ge personerna mer personlighet.

Privat använder jag nästan alltid ”dom” istället ”dem”. Men nästan aldrig för ”de”.
Vid mer officiella sammanhang är jag mer korrekt.
Men det är olika för alla och så länge man inte använder någonting fel och gör sig förstådd är det väl helt ok och upp till var och en.
Vi vill inte revolutionera litteratursverige med en ny stavningsreform här.
Bara ge ut bra serier på ett bra sätt.
Förhoppningsvis tycker ni att vi gör det.
Så låt oss återgå till diskussioner om (svenska) The Walking Dead och lämna grammatiken bakom oss, ok?

_________________
Köp direkt av oss: http://www.apartforlag.se
10% rabatt till Serieforums medlemmar — använd rabattkod ”serieforum.se”
Bli vän med oss på Facebook: http://facebook.com/apartforlag.se

Förutom de uppenbara prickarna och ringarna har ni rätat upp utropstecknet, det ser rätt märkligt ut i orignal. Möjligen har ni snyggat upp N:et också?

_________________
Skriv på för sundare lagstiftning!
Vad var när i Fantomentidningen? -- Rasmus Kaj

Jag tycker inte att man ska skriva dom i stället för dem om man sedan använder sig av de i stället för dom, antingen dom på båda eller så dem och de där de hör hemma.

"Talspråk" ja själklart kan man använda sig av det i en serie, men då kan man inte göra som det är gjort heller om det inte finns en tanke med saken.

Visst finns det de som säger "DE" även i talspråk, men "DOM" kommer du få höra så mycket oftare.

Var konsekvent helt enkelt.

Antingen använder du talspråk eller så inte i serien, en del väljer väl att även försöka sig på dialektöversättningar, använda slangord på svenska där slangord på engelska används.

Inte nödvändigt givetvis, men i många fall kan sånt liva upp serien, den käns mer personlig än att läsa som ur en bok oavsett vem som pratar.

OBS ej påhopp, bara några tankar.
Jag vill gärna se att det här säljer just för att så många är enormt aviga till amerikanska serier oavsett och det gillar jag inte.

_________________
9mm, i'm never further away than that.

Hehe. Å, Ä och Ö är fixat. Utropstecknet med. N:et har vi inte rört. Däremot har vi gjort en variant av gemena j:n. Och lite annat som knappt märks men som känns bra att ha åtgärdat, ellipsligaturen t. ex.
#showoff

_________________
Köp direkt av oss: http://www.apartforlag.se
10% rabatt till Serieforums medlemmar — använd rabattkod ”serieforum.se”
Bli vän med oss på Facebook: http://facebook.com/apartforlag.se