Dylan Dog ges ut på svenska av Ades Media!

[KRax]

Man kan vända på ordföljden också för att få lite mer snärt. Då blir det "Judas-dans!" och "Judas-sprattel!", eller helt enkelt "Judas-jävel!" Kanske det dubbeltydiga "Judas-larv!"... "Judas-gigolo!"...

Eller tempus-byte: "Dansar-Judas!" "Sprattel-Judas!". Sprattel-Judas, känns bäst i min mun, lagom nedsättande och bra schvung med s i både början och slut.

[nicklas.johansson]

Men måste "Giuda ballerino!" översättas då. Dylan är ju italienare och kan då få komma med italienska uttryck kan jag tycka. Sedan om det är "Giuda ballerino!" eller "Mamma Mia!" eller något annat italiensklingande spelar mindre roll. Vill man bums förklara så kan man ha en liten asterix med en förklaring längs ner på sidan eller något annat lämpligt ställe innan folk vant sig vid uttrycket.

[Wakuran]

Det tycker jag nog ändå. Oöversatt ger det inga konnotationer alls, till skillnad mot hur det är för en italienare som läser originalet.

[AndreasEriksson]

Men måste "Giuda ballerino!" översättas då. Dylan är ju italienare och kan då få komma med italienska uttryck kan jag tycka.

Han är engelsman, verksam i London. Om det ska vara "oöversatt" så borde det alltså bli "Jumping Judas". Det är ju det han säger egentligen i seriens verklighet.

[Isegrim]

Kan tycka att "hoppla hundar", eller "dansande satar" kan funka lika bra och vara lika trogna andemeningen.

[AndreasEriksson]

Dags att börja förbereda sig för det första Dylan Dog-albumet!

DYLAN DOG: VILA I FRID
Manus: Paola Barbato • Teckningar: Angelo Stano • Omslag: Jimmy Wallin

Mardrömsdetektiven DYLAN DOG anlitas för att hjälpa spöket av en 16-årig flicka som inte kan ta sig vidare till andra sidan. Men fallet förbryllar även Dylan, och för att hjälpa henne måste han vara beredd att offra sin egen själ...

96 sidor sv/v + omslag, format 20 x 26 cm.

Planerad utgivning i december 2013. Årets julklapp, självklart!

Bonusinfo till serieforumiter:

Angelo Stano är samme tecknare som tecknade det allra första DD-äventyret 1986. I mångas ögon - däribland mina - kanske den allra bästa DD-tecknaren. Paola Barbato är en av många arvtagare på manusfronten till seriens skapare Tiziano Sclavi. I mitt tycke är det här en väldigt bra berättelse som är fängslande i sig, men som dessutom passar utmärkt att sätta i händerna på nya läsare då den inte kräver så mycket bakgrundskunskaper. Omslaget är tecknat av ingen mindre än svenske Jimmy Wallin direkt för den svenska utgåvan! Jag är förstås mycket glad över att vi får använda ett unikt omslag för albumet! Storyn publicerades ursprungligen i DD#292 (2011) och originalomslaget kommer att publiceras på baksidan.

[AndreasEriksson]

Förutom det 100-sidiga albumet VILA I FRID kommer en bonus att finnas tillgänglig för Dylan-fans som är på hugget. Det är INTE ett smakprov av en längre story, utan en komplett och fristående berättelse – som dock bara är 16 sidor lång.



DYLAN DOG: EN SERIEMÖRDARES BEKÄNNELSER
Manus: Tiziano Sclavi och Mauro Marcheselli • Teckningar: Nicola Mari • Omslag: Corrado Roi

En seriemördare härjar på Londons gator, men det bekymrar inte mardrömsdetektiven Dylan Dog som specialiserar sig på fall med övernaturliga inslag. Men vare sig Dylan vill det eller inte kommer han att hamna i mördarens väg…
16 sidor sv/v + omslag, format 20 × 26 cm.

Planerad utgivning i december 2013. Upplagan är begränsad och man får den PÅ KÖPET vid köp av Vila i frid, men bara från vissa försäljningsställen. En lista över de butiker på nätet och i verkligheten som har EN SERIEMÖRDARES BEKÄNNELSER tillgänglig kommer att publiceras här om några veckor.

[AndreasEriksson]

DYLAN DOG: VILA I FRID beräknas vara tillgänglig v. 49 eller v. 50 – dvs. innan jul, men inte med bred marginal!
För att ni ska kunna planera era inköp presenteras lite olika inköpsmöjligheter på den här länken:
http://adesmedia.se/kop-dylan/

[rkaj]

Jag har inte hängt med så mycket här på forumet på några veckor, så jag har missat hela debatten om Giuda ballerino, men måste säga att jag tycker dansande Judas är en mycket bra översättning. Om man som jag har ganska mycket av både Kapten Haddock och och den kristna mytologin (och en del Läderlappen och Robin) i bagaget känns det uppenbart att det är ett kraftuttryck.

Att presentera den kristna bakgrunden till uttrycket (i en ledare eller möjligen en lite utförligare fotnot, eller allra bäst om det faktiskt förklaras i själva serien) skulle ju bidra ytterligare, men det behöver absolut inte komma direkt i första albumet. Om Dylan Dog slår stort kan det ju vara en kul och lagom obskyr grej för de insatta Dylan Dog-nördarna att få förklara för de mindre insatta också ...

[AndreasEriksson]

Om man köper första boken nu när den kommer om någon vecka så får man se vilket kraftuttryck jag valde till slut...

[Erik S]

Själv tyckte jag mest om KRax' förslag "Sprattel-Judas", som jag tycker har en riktigt härlig schwung. Känns snärtigare och lite mer som nåt man spontant skulle kunna få ur sig i en aggression, jämfört med det lite bökigare "Dansade judas". "Dansade Judas" är ju är en stavelse längre också och har en annan melodi än både "Sprattel-Judas" och "Jumping Judas" som låter mer lika varandra, tycker jag. Oavsett hur det blir med den saken tycker jag åtminstone om att det läggs ner lite energi och tankeverksamhet på översättningen från redaktionellt håll, det känns ambitiöst (och det slätstrukna, om än kraftfulla, "Fy för helvete" tycker jag helt klart man gör rätt i att spola för att komma närmare originalet). Överhuvudtaget är det ett kul initiativ det här!

[AndreasEriksson]

Shazam.se uppmärksammar Dylan Dog och bjuder dessutom på ett par sidors smakprov!

http://www.shazam.se/2013/11/27/dylan-d ... a-svenska/

[AndreasEriksson]

Nu går det att beställa DD i nätbutikerna - Adlibris var sega men den trillade in i deras system i morse.
Men om man vill ha bonusutgåvan är det Aparts webbshopp eller någon seriebutik som gäller.
Det kan nog fortfarande dröja innan boken finns på hyllorna hos de seriebutiker som beställt hem den, men gissningsvis kommer den in under nästa vecka.
Aktuell köpinfo hittar ni alltid här: http://adesmedia.se/kop-dylan/

Jag ser fram emot att ni Serieforumiter som kommenterat att ni ska stödja utgivningen får tag på boken och återkommer med synpunkter

[burnout]

Nu går det att beställa DD i nätbutikerna.

Jag ser fram emot att ni Serieforumiter som kommenterat att ni ska stödja utgivningen får tag på boken och återkommer med synpunkter

Återkommer när den har trillat ned i lådan, ser fram mot att äntligen få läsa lite nya avsnitt.

[Cadial]

Jag bestaller garna Dylan Dog om du skickar utomlands mot postforskott. Anvander inte VISA, Pay-Pal och andra betalningssatt dar jag maste lagga ut mitt ID-kort till allmant beskadande pa natet.

[AndreasEriksson]

Dra iväg ett mail till info(a)adesmedia.se med din beställning och adress så löser vi det på något vis!

PS. Fler butiker har lagts till i listan över försäljningsställen nu.

[Peral]

Vore det inte kul om ni kunde organisera något sorts samarbete med t.ex. Jonas i Albumförlaget. Jag vill ha DD, men det vore kul om jag också genom köpet kunde stödja serieutgivningen i Sverige. Köper jag genom Bokus försvinner det i mängden.

[AndreasEriksson]

Idag samarbetar jag med Apart förlag när det gäller försäljningen. Det är därför man kan få bonusutgåvan av DD om man köper via http://shop.apartforlag.se/

Där finns en massa annat att köpa som är bra för Seriesverige: The Walking Dead, Ordningen upprätthålls alltid, Bortom rymdens mörker, Zak & Ting, Valhall... allt finns på samma lager så därför kan vi t.ex. erbjuda frakfritt om man köper för minst 400 kr (det står inte på hemsidan, men så vitt jag vet gäller det fortfarande)

Jag samarbetar med Jonas på andra vis, han har varit till stor hjälp och inspiration inför det här projektet. Vi har inget säljsamarbete just nu, men det kanske blir nåt i framtiden, vem vet?

[Magnus]

Nu går det att beställa DD i nätbutikerna - Adlibris var sega men den trillade in i deras system i morse.
Men om man vill ha bonusutgåvan är det Aparts webbshopp eller någon seriebutik som gäller.
Det kan nog fortfarande dröja innan boken finns på hyllorna hos de seriebutiker som beställt hem den, men gissningsvis kommer den in under nästa vecka.
Aktuell köpinfo hittar ni alltid här: http://adesmedia.se/kop-dylan/

Jag ser fram emot att ni Serieforumiter som kommenterat att ni ska stödja utgivningen får tag på boken och återkommer med synpunkter

De butiker som är på alerten har fått in den här veckan.
Snackade nyss med Seriehörnan, Göteborg, och han har fått den idag.
Jag la givetvis undan ett album, tillsammans med "En seriemördares bekännelser".

[Cadial]

Dra iväg ett mail till info(a)adesmedia.se med din beställning och adress så löser vi det på något vis!
.

Ok, later fint; har mejlat och vantar