Birger Barbaren

[Wakuran]

Som uttrycket säger: "Bug eller feature?" Är det verkligen en nackdel?

[Rosen]

Bernad låter dock helt annorlunda än Birger, lite mer som nån trött oxe eller nåt.

Grundtesen var att båda namnen lät som en 50-årig rörmokare. Well, namnet är hursomhelst utskickat i en del material nu. Jag har börjat småpeta på att översätta en del strippar, men urvalet är inte helt klart ännu. Troligen tar jag tag i det hela ordentligt först framåt hösten.



Förresten, några till svartvita previews som jag har postat på Facebook tidigare (de två första är från strippar som redan är publicerade). Click to enlarge:



Den med Asterix finns också färglagd här (ingen tumnagel så jag textlänkar).

Jo, och på tal om inget...

[Edan47]

Underkläderna på skylten

[Sir-L]

Snyggt! (Gillar vinken till Korpen flyger filmerna )

[Agentum]

hehe jo hammaren ja.

Den i färg var bra med.

Hoppas det funkar med figuren där borta med även om han heter Birger för oss:-)

[Rosen]

Tänkte jag skulle nämna att alla "Bernard"-strippar är utvalda och översatta nu - 57 stycken blev det inalles. Här är ett exempel:



Det som är ändrat här från den svenska versionen är alltså
- titeln,
- flaskan med Old Spice (som ursprungligen var Aqua Vera),
- ljudeffekten i fjärde bilden (i original "krafs, gräv").

Såvitt jag vet går Best of Fenix-volymerna på tryck framåt månadsskiftet, efter decembernumret av den vanliga tidningen.

[Peral]

Jösses vilket ambitiöst översättningsuppdrag Rosen. Har du hämtat dig än? Men jag gillar det övriga världen förtjänar Birger Barbaren!

[Rosen]

Har du hämtat dig än?

Birger har inte gjort det... Jag ligger efter med nästa batch nya strippar nu, men det hade jag nästan räknat med.

[Grumme]

Har du hämtat dig än?

Birger har inte gjort det... Jag ligger efter med nästa batch nya strippar nu, men det hade jag nästan räknat med.

NOOOOOOO!

[Peral]

Blir det något nytt BB album? Jag har lite plats efter ettan i bokhyllan

[Rosen]

Blir det något nytt BB album?

Det tog ju åtta år att få ihop materialet till den första, så kanske 2020...

Jag nådde förresten lite av en milstolpe häromdagen -- sitta och signera album har jag ju gjort förut, men på Sci-Fi World i helgen var även Evelina med. Även om hon blev medförfattare på serien efter att albumet kom ut, verkade folk rätt glada åt att få autografer av henne.

[Wakuran]

Ritade hon gubbar, också, eller skrev hon bara sitt namn?

[Rosen]

Några gubbar som folk fick med på köpet, men hon tröttnade på det efter ett tag.



Här är hon. Pappersplanet kom till när hon hade ledsnat på att teckna...

[RetepNoslack]

Birger är en jätterolig figur, tycker jag.

- flaskan med Old Spice (som ursprungligen var Aqua Vera),

Men, får man klåda utav Aqua Vera. Det har jag aldrig märkt. Jo, jag har använt detta rakvatten, fast min mor har kallat det för typisk "gubbparfym".

[Rosen]

Tackar!

Men, får man klåda utav Aqua Vera. Det har jag aldrig märkt.

Det kan i alla fall svida rätt bra på ömtålig hud.

[Agentum]

hahaha, ja dels är det ju väldigt gammaldags och skojas en hel del om, och inte oväntat är det mycket alkoholstarkt:-)

[Rosen]

Glömde posta om det här... Best of Fenix-volymerna har kommit ut, så nu finns Birger/Bernard även publicerad på engelska -- 59 strippar blev det, efter lite omredigeringar (plus tre i en extra PDF till crowdfunders). Fast den utländska distributören väntar fortfarande på sina tryckta ex som verkar ha fastnat någonstans ute på Atlanten...

Mest för skojs skull satte jag ihop en webbsida om "Bernard" i början av sommaren som innehåller lite allmänna fakta, gästbilder, exempel på historier av Evelina, etc. Kan beskådas här:
Bernard the Barbarian

En extra Bernard-stripp finns också på den här sidan.

Annars löper serien vidare som vanligt i Fenix. Familjen var på semester utan mig i somras, vilket gav mig ett bra tillfälle att jobba upp lite mer försprång i produktionen.

[Grumme]

Då ställer jag frågan vi alla vill ha svar på:

När kommer album 2 av Birger Barbaren?

[Rosen]

När kommer album 2 av Birger Barbaren?

Evelina har faktiskt gjort ett... fast det är lite tunnare än det första och har en upplaga på 1 ex.

Med nuvarande publiceringstakt är jag väl ungefär halvvägs till ett nytt nu, om det ska vara lika tjockt. "The Dark and Hairy Annals" täckte ju seriens åtta första år.

[Grumme]

När kommer album 2 av Birger Barbaren?

Evelina har faktiskt gjort ett... fast det är lite tunnare än det första och har en upplaga på 1 ex.

Med nuvarande publiceringstakt är jag väl ungefär halvvägs till ett nytt nu, om det ska vara lika tjockt. "The Dark and Hairy Annals" täckte ju seriens åtta första år.

"Den som väntar på något gott" m.a.o...