Här är historien, nödtorftigt översatt från finska med hjälp av Google:
"Kalle Anka i det senaste numret av omslaget är ganska roligt. Speciellt om du vet kinesiska.
S: t Michel-baserade bloggaren Sampo Kuokkanen blev förvånad i dag när den senaste "Akkari" kom till mig genom brevinkastet.
Barnens favorittidning omslagsbild föreställer Kalle som råkar tappa en kinesisk vas. En vas, finns det tecken på, men de är knappast Mingdynastin, eftersom tecknen betyder "det själva."
- Kalle Anka precis sjunkit genom brevinkastet, läser omslaget till traditionell kinesiska ? ?, alltså skit, mer direkt, säger skit, medan mer direkt kan översättas till "pull" shit, Kuokkanen skriver i sin blogg.
- Det skulle vara intressant att veta vad konstnären frågas av dessa tecken, och som är tänkt att komma med bra skämt, frågar Kuokkanen.
Kalle Anka tidningens chefredaktör, Aki Hyyppä beklagar det inträffade.
- Vi är ledsna saken. Egmont är beroende av en informell överenskommelse som täcker inte något olämpligt, Hyyppä säger till ILta Sanomat.
- Samma omslag har publicerats i Sverige, Danmark, Norge och Holland väggkalender, och ingen har lagt märke till det. I Finland var det märkte genast, säger Hyyppä."
Bilden kan ses här
http://www.iltasanomat.fi/viihde/art-1288699955574.html
