UlfK skrev:Labrador Road 26 skrev:OT.
Jack kanske kan funka annars, det är ju Koraks vanliga namn, har för mig att han i böckerna oftast omnämns som Jack istället för Korak. Om Burroughs inte går hem hos "regeringen" kan du ju hänvisa till antingen Ulf Lundell eller Cornelis Vreeswijk, ett kulturellt namn alltså. Eller John Kennedy som kallades Jack, av någon mysko anledning. Slut OT.
OOT:
Jack är sen lång tid tillbaka kortformen av John i engelspråkiga länder. (Jag vet, det låter vrickat.) Även Korak heter förmodligen John, eftersom han någonstans omnämns som Jack Clayton IV, dvs den fjärde (i rad) i familjen Clayton med samma namn. Då pappa Tarzan heter John borde Korak ha samma namn.
/OOT
OT.
Jo jag vet att det är förkortningen, det är det jag tycker är mysko, man har inte ens färre bokstäver. Fast det har man å andra sidan inte med Alf/Ulf - Affe/Uffe heller, utan tvärtom fler.
I böckerna nämns han endast som Jack men aldrig John, i alla fall i de jag läst. I vilket fall som helst tycker jag det är ett bra namn, som fungerar utmärkt i Sverige, och internationellt. Slut OT.